Główna » Teksty, Tłumaczenia

California | Tłumaczenie

1 styczeń 2010 Wyświetleń: 86 Brak komentarzy

Kalifornia

Tłumaczenie : kontemplacja

Aéroport, aérogare
Mais pour tout l’or m’en aller
C’est le blues, l’coup d’cafard
Le check out assuré
Vienne la nuit et sonne l’heure
Et moi je meurs
Entre apathie et pesanteur
Où je demeure
Changer d’optique, prendre l’exit
Et m’envoyer en Amérique
Sex appeal, c’est Sunset
C’est Marlboro qui me sourit
Mon amour, mon moi,
Je sais qu’il existe
La chaleur de l’abandon
C’est comme une symphonie

C’est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j’ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d’un road movie
Dans l’rétro ma vie qui s’anamorphose

J’ai plus d’I.D, mais bien l’idée
De me payer le freeway
C’est l’osmose, on the road
De l’asphalte sous les pieds
Vienne la nuit, c’est le jet lag
Qui me décale
L.A.P.D me donne un blâme
C’est pas le drame
Se faire un trip, s’offrir un streap
Sous le soleil en plein midi
Six a.m, j’suis offset
J’suis l’ice dans l’eau,
j’suis mélo, dis
Mon amour mon Wesson
Mon artifice
La chaleur du canon
C’est comme une symphonie

C’est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j’ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d’un road movie
Dans l’rétro ma vie qui s’anamorphose

Lotnisko, terminal
Za wszelką cenę muszę odejść
To blues, depresja
Po odprawie*
Noc nadchodzi i zegar bije
A ja umieram
Między apatią i letargiem
W którym tkwię
Zmieniam perspektywę, otwieram się
I lecę samotnie do Ameryki
Sex appeal, to zachód słońca
To Marlboro uśmiecha się do mnie
Moja miłość, moje ja,
Wiem, że tu istnieje
Ekscytacja odchodzeniem
Jest jak symfonia

Seksowne jest niebo Kalifornii
Podskórnie przedawkowałam LA
Seksowna jest melancholia tej podróży
We wstecznym lusterku: anamorfoza mego życia

Nie mam ID, ale marzę o
Mknięciu autostradą
Osmoza na drodze
Asfalt pod stopami
Noc nadchodzi, wynik różnicy czasu
Który mnie zmienia
LAPD mnie upomina**
To nie dramat
Pojść na wycieczkę, czy zrobić striptiz
Pod południowym słońcem
Szósta rano, jestem wykończona
Jestem lodem w wodzie,
melodramatyczna, mówią
Mój kochany, mój Wessonie***
Mój podstępny
Ciepło lufy
Jest jak symfonia

Seksowne jest niebo Kalifornii
Podskórnie przedawkowałam LA
Seksowna jest melancholia tej podróży
We wstecznym lusterku: anamorfoza mego życia

* check out – odprawa paszportowa na docelowym lotnisku; po przylocie;
** LAPD (Los Angeles Police Department) – Policja LA
*** Wesson – rewolwer produkcji Smith & Wesson

Zostaw odpowiedź!

Dodaj swój komentarz poniżej, lub wyślij trackback ze swojego bloga. Możesz również zasubskrybować komentarze do tego wpisu w kanale RSS .

Bądź miły, pisz na temat, nie spamuj

Możesz użyć następujące tagi:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Ten blog obsługuje avatary z serwisu Gravatar. Aby dodać swój avatar, zarejestruj się na Gravatar.com.